英語ローカライズスペシャリスト(コンシューマーRPGタイトル)
世界展開する大型RPGタイトルの日英ローカライズおよびカルチャライズ業務を担当。開発チームと密に連携し、キャラクターの魅力や世界観を英語圏のプレイヤーへ届けるポジションです。
Curated localization, LQA, global marketing & multilingual gaming jobs in Japan
世界展開する大型RPGタイトルの日英ローカライズおよびカルチャライズ業務を担当。開発チームと密に連携し、キャラクターの魅力や世界観を英語圏のプレイヤーへ届けるポジションです。
グローバル配信タイトルの多言語ローカライズ(英語・繁体字・簡体字・韓国語・欧州言語)のスケジュール管理、ベンダーコントロール、およびLQA統括をリードしていただきます。
主力アクションゲームシリーズの海外プロモーション戦略立案からグローバルSNS・コミュニティ運営、海外イベント(Summer Game Fest / gamescom等)の出展ディレクションまで幅広く推進します。
インディーゲームパブリッシャー「PLAYISM」にて、国内外の有望なインディーゲーム発掘(スカウティング)、ライセンス交渉、Steamおよび各コンソールプラットフォームとのリレーション業務を担当します。
人気オンライン・モバイルゲームの海外プレイヤーから寄せられる英語・フランス語のお問い合わせ対応(メール・チャット)、FAQ翻訳、および開発チームへのエスカレーション業務を行います。
コンシューマー・PC向け新作ゲームの韓国語ローカライズ品質検証(LQA)スタッフ。開発中のビルドをプレイし、誤訳・文字切れ・文化的表現のチェックと修正提案を行います。
対戦カードゲームおよびスポーツタイトルの韓日・日韓翻訳・プルーフリーディングを担当いただくフリーランスパートナー募集。完全在宅でお好きな場所から参画いただけます。
国内開発チームと海外技術パートナー・ミドルウェアベンダー間の技術ドキュメント翻訳、オンライン会議通訳、および開発パイプラインのブリッジ業務を担当します。
京都本社にて、自社タイトルの欧州多言語(フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語)ローカライズ進行および欧州現地拠点との連携業務を担当します。
アジア・中華圏市場におけるIPライセンス展開、現地パートナー企業との共同プロモーション企画、およびイベント監修を担当するポジションです。